Attack on Titan (Shingeki no Kyojin) evreninin tartışmasız en popüler karakterlerinden biri olan Levi Ackerman, serinin live-action (canlı çekim) film uyarlamasında yer almadı. Bu durum, hayranlar arasında büyük bir şaşkınlık ve tepki yaratmıştı. Peki, Survey Corps’un en güçlü askeri neden beyaz perdede yoktu? Bunun arkasında hem senaryo tercihleri hem de dilbilimsel sebepler yatıyor.
Levi Neden Film Kadrosunda Yer Almadı?
Öncelikle filmin odak noktasının mangadan biraz daha farklı olduğunu belirtmek gerek. Yapımcılar, Survey Corps’un en yetenekli ve belalı üyesi Levi’ye odaklanmak yerine, hikayeyi daha çok Eren ve Mikasa arasındaki ilişki dinamikleri etrafında şekillendirmeyi tercih etti. Ancak asıl sebep sadece hikaye akışı değil.
Eğer seriye henüz uzaksanız ve bu karakterlerin kim olduğunu merak ediyorsanız, Henüz Tanışmamış Olanlar İçin, Nedir Bu SHINGEKI NO KYOJIN? yazımıza göz atarak evrene hızlı bir giriş yapabilirsiniz.
İsimlendirme ve “Gerçekçilik” Sorunu
Filmin senaristi Tomohiro Machiyama ve Cinema Today tarafından yapılan açıklamalara göre, en büyük engel “gerçekçilik” algısıydı. Manga ve anime orijinalinde Avrupa benzeri bir kurgusal dünyada geçerken, live-action filmi hikayeyi Japonya‘ya taşıdı. Bu radikal mekan değişikliği, karakter isimlerinde de zorunlu bir elemeye gidilmesine neden oldu.
Filmdeki oyuncu kadrosunun tamamı Japonlardan oluştuğu için, yapımcılar izleyicinin “Japon yüzlü ama Batılı isimli” karakterleri yadırgayacağını düşündü. Eren (Japonca’da da tınlayan bir isim) ve Mikasa (zaten Japon ismi) korunurken, Levi gibi belirgin şekilde Batılı/Yabancı duran isimler senaryo dışı bırakıldı.
Katakana ve Kültürel Uyum
Japon okuyucuların ve izleyicilerin çoğu L. Ackerman isminin fazlasıyla yabancı olduğunu düşünüyor. İsim manga dünyası için ikonik olsa da, Japonya’da geçen bir filmde “Levi” isminin kullanılması, geleneksel Japon isimlendirme kültürüne ters düşecekti. Filmdeki diğer tüm karakterlerin isimleri Japonca karakterlerle (Kanji/Hiragana) çok rahat yazılıp okunabilirken, Levi’nin ismindeki tını (Katakana ile yazılsa bile) bu uyumu bozuyordu.
Bu tür uyarlama sorunları sadece Attack on Titan’a özgü değil. Benzer süreçleri merak ediyorsanız CANLI UYARLAMASI ÇEVRİLEN 4 MANGA ve ANİME listemize de bakabilirsiniz.
Sonuç olarak, Levi’nin yokluğu tamamen filmin “Japonya’da geçen bir distopya” yaratma arzusundan kaynaklanıyor. Yine de hayranlar, olası devam projelerinde veya farklı uyarlamalarda Kaptan Levi’yi görme umudunu asla kaybetmiyor. Hatta oyun dünyasında bu heyecan hala taze; ATTACK ON TITAN 2 İçin YENİ MODLAR gibi içeriklerle Levi’yi kontrol etmeye devam edebiliyoruz.
Yorum (0)