The Guardian, film yapımcısı Yoshiaki Nishimura‘ya Studio Ghibli‘nin hiç kadın yönetmenle çalışıp çalışmadığını sormuş, geçen hafta yayımlanan yanıtı çok fazla eleştiri almıştı.
Studio Ghibli’nin kadın yönetmen çalıştırıp çalıştırmamasına ilişkin cevabında, Nishimura, The Guardian’a şunları söylemişti; “Bu filmin türüne bağlı. Live Action filmlerin aksine, animasyonlarda gerçek dünyayı basitleştirmek zorundayız. Kadınlar daha gerçekçi olma ve hayatı gün be gün kontrol etme eğilimindeler. Buna karşın erkekler daha idealisttir ve fantastik filmler bu idealist yaklaşıma ihtiyaç duyar. Bu alanda erkeklerin daha çok yer almasının tesadüf olduğunu düşünmüyorum.”
Nishimura, Twitter üzerinden bir kaç açıklamada bulundu ve özür diledi.
6月6日に公表された英国紙「The Guardian」での記事の内容につきまして、謝罪をいたします。記事は2015年9月28日にイギリスで行われた取材に基づいており、確かに私は、当該の発言をいたしました。
— STUDIO PONOC (@StudioPonoc) 13 Haziran 2016
” 6 Haziran’da The Guardian’da yayımlanan içerik için özür dilerim. Makale 28 Eylül 2015’te İngiltere’de gerçekleşen bir röportaja dayalı ve tabii ki bunlar söylediğim şeylerdi.”
最初に、私は2014年末にジブリを退社しており、ジブリの社員ではありません。ジブリを代表した意見であるという誤解を与えたこと、ジブリを愛する皆様に不快な思いをさせたことを深くお詫びいたします。
— STUDIO PONOC (@StudioPonoc) 13 Haziran 2016
“İlk olarak, 2014’ün sonlarına doğru Studio Ghibli’den ayrıldım ve artık Studio Ghibli çalışanı değilim. Ghibli’yi seven herkesin -Ghibli temsilcisinin böyle düşündüğünün sanılmasından dolayı- tadını kaçırdığım için özür dilemek isterim.”
次に、男性は観念的な傾向が強く、現実を生きる力は女性の方が長けている。そういう差別的で偏った考えは、確かに自分の中にありました。反省し、勉強します。映画を作るのに性別は関係ありません。深くお詫びいたします。
プロデューサー／西村義明— STUDIO PONOC (@StudioPonoc) 13 Haziran 2016
“Son olarak, kadınların gerçekçi, erkeklerin ise daha idealist olduğu yorumum içinse bunun ayrımcı ve tek taraflı bakış açısına sahip olduğumu söyleyebilirim. Yanılmışım ve dersimi aldım. Cinsiyetin film yapmakla bir ilgisi yok. Gerçekten çok üzgünüm. -Yönetmen Yoshiaki Nishimura”
Tweetler Yoshiaki Nishimura tarafından Studio Ghibli’den ayrıldıktan sonra geçen yıl kurmuş olduğu Studio Ponoc’un resmi Twitter hesabından atılmış durumda.