Anime dünyasının şafak vaktinden beri süregelen o kadim, o bitmek bilmeyen kavgasını bilirsiniz: “Altyazılı mı, Dublajlı mı?” Bir yanda animenin en saf halini, Japon ses sanatçılarının (seiyuu) o eşsiz vurgularını savunan “elit” altyazı bekçileri; diğer yanda hikayeyi kaçırmadan, gözlerini ekrandaki yazılara hapsetmeden aksiyonun tadını çıkarmak isteyen dublaj severler. Her iki tarafın da kendine has haklı sebepleri var, orası kesin.
Kabul edelim, çoğu anime orijinal Japonca seslendirmesiyle o duygusal ve kültürel nüansı çok daha iyi veriyor. Ama bazen öyle yapımlar karşımıza çıkıyor ki, İngilizce dublajı (evet, yanlış duymadınız) orijinalini bile gölgede bırakabiliyor. Özellikle Türkiye’deki anime severler olarak genelde “Japonca ses, Türkçe altyazı” kuralına sadık kalsak da, bu listedeki animelerin İngilizce dublajları, global çapta “orijinalinden daha iyi” kabul edilen nadir örneklerden. İşte altyazı fanatiklerinin bile şans vermesi gereken, dublajıyla seviye atlayan o yapımlar.
10. Ghost Stories: Senaryoyu Çöpe Atıp Tarih Yazan Dublaj
Eğer Ghost Stories (Gakkou no Kaidan) animesinin İngilizce dublajını izlemediyseniz, hayatınızdaki en absürt komedi deneyimlerinden birini kaçırıyorsunuz demektir. Orijinalinde sıradan, hatta biraz sıkıcı bir korku serisi olan bu yapım, İngilizceye çevrilirken stüdyo ekibine “Ne haliniz varsa görün, yeter ki sattırın” denilince bir efsaneye dönüştü.
Seslendirmenler orijinal senaryoyu neredeyse tamamen yok sayıp, doğaçlama şakalar, pop kültür göndermeleri ve kara mizahla dolu bambaşka bir hikaye yarattılar. Normalde “guilty pleasure” olarak bile izlemeyeceğiniz bir seriyi, sırf bu “resmi parodi” dublajı yüzünden kahkahalarla izliyorsunuz. Karakterlerin birbirine laf soktuğu, dördüncü duvarın yıkıldığı bu versiyon, dublajın bir animeyi nasıl ipten alacağının en büyük kanıtı.
9. Black Butler: Viktorya Dönemi İngiltere’sine Yakışan Aksanlar
Konusu alternatif bir Viktorya dönemi İngiltere’sinde geçen Black Butler‘ı Japonca izlemek, atmosfer açısından bazen biraz “kopuk” hissettirebiliyor. Oysa İngilizce dublajı, tam da olması gerektiği gibi o puslu Londra havasını iliklerinize kadar işliyor. Ciel Phantomhive’ın o soylu kibri veya Sebastian’ın kusursuz beyefendiliği, doğru İngiliz aksanlarıyla birleştiğinde karakterler tam potansiyeline ulaşıyor.
Üst sınıf İngiliz aksanından tutun da sokak ağzı Cockney şivesine kadar kurulan o denge, seriye Sherlock Holmes vari bir ağırlık katıyor. Mangaka Yana Toboso’nun yarattığı bu evrenin ruhu, karakterlerin “kendi dillerinde” konuşmasıyla çok daha inandırıcı bir hal alıyor.
8. Fullmetal Alchemist: Brotherhood ve Simyanın Evrensel Dili
Kurgusal bir dünyada geçse de Fullmetal Alchemist: Brotherhood, mimarisi ve kültürüyle buram buram Avrupa kokar. Bu yüzden Elric kardeşlerin hikayesi, İngilizce dublajla izlendiğinde sanki “eve dönmüş” gibi hissettiriyor. Funimation bu seri için gerçekten de elindeki tüm kozları oynamış.
Vic Mignogna (Edward), Colleen Clinkenbeard (Riza) ve Travis Willingham (Mustang) gibi seslendirme dünyasının devleri, karakterlere öyle bir derinlik katıyor ki, duygusal sahnelerin etkisi ikiye katlanıyor. Özellikle trajik anlarda ve o meşhur askeri diyaloglarda, İngilizce dublajın akıcılığı, serinin batılı atmosferiyle mükemmel bir uyum yakalıyor.
7. A Silent Voice: Gerçekçiliğin Zirve Yaptığı An
Seslendirme sanatçılığı sadece güzel konuşmak değil, empati kurabilmektir. İşitme engelli bir kızın zorbalığa uğramasını ve sonrasında yaşanan kurtuluş hikayesini anlatan A Silent Voice (Koe no Katachi), çok hassas bir konuya parmak basıyor. İngilizce dublajı ise bu noktada çok özel bir tercihle öne çıkıyor.
Ana karakter Shoko’yu seslendiren Lexi Marman Cowden, gerçek hayatta da işitme engelli bir sanatçı. Cowden’ın karakterin yaşadığı zorlukları, iletişim çabasını ve duygusal yükünü kendi deneyimleriyle harmanlayarak mikrofona yansıtması, dublaja inanılmaz bir gerçeklik katıyor. Bu “yaşanmışlık” hissi, İngilizce versiyonu orijinalinden bir adım öne taşıyan en büyük etken.
6. Trigun: Uzay Kovboylarına İngilizce Yakışır
Adı üzerinde “Space Western” türündeki bir eserden bahsediyoruz. Vahşi Batı teması, silahşorlar ve tozlu kasabalar… Trigun Japon yapımı bir başyapıt olsa da, Vash the Stampede’in o serseri karizması İngilizce dublajla bambaşka bir seviyeye ulaşıyor. Efsanevi ses aktörü Johnny Yong Bosch, Vash karakteriyle adeta bütünleşmiş durumda.
Serinin geçtiği evrenin İngilizce konuşulan bir dünya olduğu hissi, dublajdaki esprilerin zamanlaması ve tonlamasıyla çok daha iyi veriliyor. Orijinal Japonca seslendirmede bir sorun olduğundan değil, ama Vash’ın o “Love and Peace” diye bağırdığı sahneler, İngilizce dublajın doğal akışında cuk oturuyor.
5. Attack On Titan: Duygusal Patlamaların Gücü
Attack on Titan, izleyiciyi sürekli diken üstünde tutan, gerilimin ve umutsuzluğun hiç eksik olmadığı bir seri. Bu yoğun duygusal gelgitleri yansıtmak her babayiğidin harcı değil. Ancak serinin İngilizce dublaj kadrosu, özellikle o meşhur “çığlık” sahnelerinde ve askeri nutuklarda tüyleri diken diken etmeyi başarıyor.
Bryce Papenbrook’un Eren Yeager performansı, karakterin içindeki o bitmek bilmeyen öfkeyi ve intikam arzusunu iliklerinize kadar hissettiriyor. Matthew Mercer’ın Levi’ye kattığı o soğukkanlı otorite ise cabası. Titanların yarattığı dehşeti ve karakterlerin çaresizliğini, bu yıldızlar geçidi kadro sayesinde İngilizce olarak deneyimlemek de ayrı bir keyif.
4. Cowboy Bebop: Caz, Noir ve Steve Blum Efsanesi
En katı “sadece altyazı izlerim” diyenler bile Cowboy Bebop söz konusu olduğunda şapkalarını çıkarır. 2000’lerin başında Cartoon Network’te yayınlanarak Batı dünyasına animeyi sevdiren bu yapım, İngilizce dublajın altın standardı olarak kabul edilir.
Amerikan caz müziği ve film noir kültüründen beslenen seride, Spike Spiegel’i seslendiren Steve Blum, karakterin o umursamaz ama yaralı ruh halini sesiyle adeta resmediyor. Seslendirme kadrosunun o dönemki “amatör ruhu” ile yakaladığı sinerji, serinin o cool havasıyla o kadar örtüşüyor ki, yönetmen Shinichiro Watanabe’nin bile bu versiyonu çok beğendiği söylenir.
3. Death Note: L ve Light’ın Zeka Oyunları
Anime dünyasında “İnsanlar bunları da sordu: Death Note dublajlı mı izlenmeli?” sorusunun cevabı genellikle koca bir “EVET”tir. Birçok altyazı hayranı, dublajın Japon kültürünü “Amerikanlaştırdığını” düşünerek uzak durur ama Death Note bu tuzağa düşmeyenlerden. Hem kültürel referansları koruyor hem de akıcılığı artırıyor.
Özellikle L karakterini seslendiren Alessandro Juliani, o dahi ama tuhaf dedektif havasını, uyuşuk ama keskin ses tonuyla mükemmel veriyor. Light ve L arasındaki o uzun, felsefi ve stratejik diyalogları altyazı okuyarak takip etmek bazen yorucu olabiliyor. Dublaj sayesinde o meşhur “cips yeme sahnesindeki” dramatik etkiyi bile kaçırmadan, karakterlerin mimiklerine odaklanabiliyorsunuz.
2. Dragon Ball Z: Goku’nun Sesi ve Nostalji Faktörü
Türkiye’de ve dünyada 90’lar neslinin animeyle tanışma vesilesidir Dragon Ball Z. Birçok hayran için Goku’nun sesi, Japon orijinalindeki o ince ve yaşlı teyze tınısı (Masako Nozawa bir efsanedir, saygımız sonsuz ama durum bu) değil, Sean Schemmel’in o güçlü ve kahramansı sesidir.
Sadece Goku değil, Vegeta’nın o kibirli prens tavırları Christopher Sabat’ın sesiyle özdeşleşmiştir. Saiyanların o gezegenleri titreten bağırışları ve güç gösterileri, İngilizce dublajdaki toklukla Batılı izleyiciye daha “epik” geliyor. Ayrıca dublaj metnine eklenen ekstra mizah unsurları, seriyi Amerikan ve Avrupa izleyicisi için daha akılda kalıcı hale getiriyor.
1. Steins;Gate: İnternet Kültürünün Yerelleştirilme Başarısı
Dublajlı animelerin en büyük düşmanı, çevrilemeyen kültürel şakalardır. Steins;Gate ise Japon internet forumlarına (2chan gibi) ve otaku kültürüne o kadar göbekten bağlı ki, birebir çeviri yapmak imkansızdı. Ancak İngilizce dublaj ekibi burada risk aldı ve senaryoyu Batı internet kültürüne uyarladı.
Japonya’ya özgü niş espriler yerine, Reddit ve Batı forum kültürüne uygun, izleyicinin anlayabileceği “meme”ler ve göndermeler yerleştirildi. Bu, hikayenin özünü bozmak yerine, ana karakter Okabe Rintaro’nun o “çılgın bilim insanı” hezeyanlarını izleyiciye çok daha başarılı bir şekilde geçirdi. Sonuç mu? Orijinalinden farksız, hatta yer yer daha eğlenceli, unutulmaz bir deneyim.
Yorum (0)